-
1 shoot holes in smth.
(shoot holes in (или through) smth.)раскритиковать, раздраконить что-лTo get to work, we're going to need money. If the faculty can't shoot any hole in our plan, Mr. Bannerman, will you undertake to raise that five thousand dollars? (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — А чтобы взяться за работу, нам нужны деньги. Мистер Бэннермен, если профессора не угробят наш план, беретесь ли вы достать нам эти пять тысяч долларов?
‘Couldn't we make it a little more sentimental?’ the writer asked dryly. ‘That's why I like it,’ Burley said. ‘What about you, Doug? Any idiot could shoot a million holes in it as it stands, but I mean the general feel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IX) — - Нельзя ли сделать все это чуточку сентиментальнее? - сухо спросил писатель. - Нет, мне нравится именно так, - сказал Бэрли. - А вам, Дуг? Конечно, любой дурак мог бы найти тысячу недостатков в этом сценарии, но я говорю об общем настроении.
-
2 shoot holes in smth.
-
3 knock holes in smb.
выиcкивaть нeдocтaтки, нeдoчёты в кoм-л. (или в чём-л.), пpидиpaтьcя к кoму-л. (или к чeму-л.)There's no pleasin' some folk. Ye werena [-weren't] satisfied with Mamma and now ye're startin' to pick holes in my Nancy (A. J. Cronin). Getti's attorney didn't have much trouble in shooting holes in the D. A.'s [oкpужнoй пpoкуpop] case (J. R. Chase) -
4 hole
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский